EFEMÉRIDE # 9

O POETA, OS GATOS E A MORTE

A 4 de Janeiro de 1965 (há 52 anos precisos) morreu T. S. ELIOT, Prémio Nobel da Literatura em 1948... Erudito, místico, filosófico, versado em literatura sânscrita e filologia indiana, que melhores credenciais para um criador sublime e profundo, tão enigmático e desconcertante que é possível interpretar os seus poemas através de mil olhares diferentes...

Os seus poemas, por serem tão épicos e solenes, carregados de simbologia e espírito, muita energia lhe devem ter consumido e entendo que, como qualquer mortal, o poeta tenha sentido a necessidade de aligeirar a pressão e versar sobre as coisas mundanas... E que melhor ajuda poderia ter do que aquela proporcionada pelos seus gatos, essas criaturas tão dóceis e enigmáticas?  

T. S. ELIOT

O NOME DOS GATOS

"O nome dos gatos é uma difícil questão,

não é apenas uma mera brincadeira de verão,

podem até pensar que endoideci de vez

mas digo-vos, os nomes de um gato deverão ser sempre três...

Primeiro, o nome do ambiente familiar,

como Peter, Augustus, Alonso ou JAMES,

Como Victor ou Jonathan, George ou Bill Bailey,

todos eles nomes comuns e correntes,

e embora hajam nomes mais requintados,

nomes de heroínas e heróis aclamados,

como Plato, Admetus, Electra, Demeter,

também eles nomes comuns e decentes,

digo-vos, um gato  necessita de um nome particular... 

Um nome peculiar e dignificante

que empertigue a sua cauda e o faça andar emproado,

bigodes ao vento e orgulho eriçado,

tantos nomes, raio, eis o elementar...

Munkustrap, Quaxo ou Coricopat

ou Bombalurina, ou então Jellylorum,

E nunca outro gato terá nome similar...

E outro nome há que apresentar,

nome que ninguém conseguirá adivinhar,

nome inacessível à humana ciência,

só o gato saberá, santa paciência,

se virem um gato cismando, cismando,

sou eu que vos aviso, o motivo é elementar,

ele pensa e contempla o seu nome...

nome profundo, misterioso, singular..."


T. S. ELLIOT

"O livro dos gatos"  (1939)

Tradução livre de J.C  (Poeta de Valmedo)

E em boa hora ANDREW LLOYD WEBER, o famoso compositor e visionário do show-business, haveria de compôr um musical baseado no "LIVRO DOS GATOS" de Eliot, o qual, tendo estreado em 1981 alcançou um sucesso tal que o espectáculo esteve em exibição ininterrupta em Londres durante 21 (!) anos e em cartaz na Broadway por 18!....


Neste poema não faz referência Eliot às proclamadas 7 vidas dos gatos, mas, a haverem, que desperdício, não devem os felinos usar metade... E bastaria que esses bichos nos dessem metade dessas vidas e assim, nós, humanos, reféns de uma única vida e com a morte sempre no encalço, poderíamos ter duas ou três de reserva para qualquer nefasta ocorrência... E se a sorte nos bafejasse e delas não precisássemos poderíamos dar uma dessas vidas para salvar aqueles que cedo demais partiram deixando-nos um vazio......

4-1-2015    

Se eu, por artes mágicas, fosse um gato,
bicho irrequieto certamente seria,
brincalhão, brigão, provocador, um chato,
santo no colo de gente, malfeitor entre a gataria....

Mas se das minhas sete vidas pudesse folgar
e algumas delas pudesse dispôr,
uma seria para ti, gato maganão...
Nem culpa, nem favor, sem hesitar
que me falta fazem a alegria e o fervor
que espalhavas em toda a ocasião...


J.C. (Poeta de Valmedo)






João Breve

(Cronologista de Valmedo)