" Farang  é a palavra que os Tailandeses usam para se referir aos estrangeiros ocidentais brancos. Há mais de quatrocentos anos, mercadores portugueses levaram as primeiras goiabas para a Tailândia. Entre muitas outras hipóteses, essa é uma das origens prováveis de chamar-se farang aos estrangeiros brancos. Em tailandês, goiaba diz-se farang."

in "O caminho imperfeito",

JOSÉ LUÍS PEIXOTO

A MISTERIOSA ORIGEM DAS PALAVRAS -  VIII

VAI UM KAAFE NA SALA?

Para além das importantes trocas comerciais e de muitos "negócios da China", a epopeia dos Descobrimentos, obrigando ao entendimento entre culturas muito diversas, permitiu também um  curioso intercâmbio linguístico e que passa hoje frequentemente despercebido... Por exemplo, várias palavras da língua tailandesa têm origem portuguesa, tais como pao (pão), kaafe (café),  chaa (chá) ou sabu (sabão)... E os tailandeses acharam tanta piada ao português que ainda hoje chamam aos seus pavilhões sala, ou seja uma "divisão" da casa, só que independente e ao ar livre, geralmente em sítio nobre do jardim e onde as pessoas se reúnem e conversam...

"Dança Tradicional Tailandesa na sala..." - Jean-Charles Forgeronne

Mas também em sentido inverso ocorreram  apropriações linguísticas, como é o caso de catana, uma espada curta e espécie de alfange muito utilizada quer em África quer em Portugal, especialmente para abrir caminho em florestas e matas densas; acontece que a palavra portuguesa catana é exactamente igual à japonesa KATANA,  designação desde tempos imemoriais da espada tradicional dos oficiais do exército imperial do país do sol nascente...

"KATANA" - Museu do Oriente, Lisboa

João Portugal

(Linguísta de Valmedo)

"Os rostos de Banguecoque" 

Mural que homenageia as antiquíssimas relações de amizade entre Tailândia e Portugal...
Autor - VHILS
Local - Muro da Embaixada de Portugal em Banguecoque
Ano - 2017

João Plástico
(Artista de Valmedo)

O PAÍS DOS LIVRES SORRISOS...

Os Portugueses chegaram a Malaca, na actual Malásia, em 1511 e conquistaram o território que então prestava vassalagem ao poderoso REINO de SIÃO, mais a norte, terra do povo THAI, hoje TAILÂNDIA... Talvez surpreendentemente a questão tornou-se pacífica porque Afonso de Albuquerque, o chefe da expedição, logo tratou de enviar um emissário à capital do reino, Ayuthaia, e a comitiva não só foi muito bem recebida como a partir daí nasceu uma bela e longa história de amizade... Os Portugueses foram os primeiros europeus a entrarem na Tailândia e sete anos depois, em 1518, foi assinado o Primeiro Tratado de Amizade e Comércio entre os dois países e que se mantém em vigor há mais de 500 (!) anos. Vinte anos mais tarde foi a vez do Rei de Sião contratar mais de uma centena de portugueses para a sua guarda pessoal e não levou muito tempo a que, aproveitando o clima de amizade e hospitalidade asiática, centenas de lusitanos se instalassem na capital, constituindo aí uma pujante comunidade luso-siamesa.

"Pavilhão Tailandês" - Lisboa - Jean Charles Forgeronne

Em comum as duas nações ostentam o orgulho na sua estabilidade e liberdade de séculos num mundo-cão em constante mudança, e enquanto a TAILÂNDIA, que se pode traduzir por NAÇÃO LIVRE (o prefixo t(h)ai significa livre), é a única nação do sudeste asiático que nunca foi colonizada, ao contrário dos países vizinhos que foram pertença de franceses e ingleses, já PORTUGAL tem com a Espanha a fronteira mais antiga da Europa... Outras coisas que Tailândia e Portugal partilham são a beleza natural, a história riquíssima, a gastronomia e a amabilidade dos povos que tornam as duas nações em destinos turísticos de eleição, com um peso colossal e vital para as suas economias... BANGUECOQUE, por exemplo, é há vários anos seguidos a cidade mais visitada do planeta com mais de 20 milhões de turistas por ano!

BANGUECOQUE

João Palmilha
(Viajante de Valmedo)

"Rumo ao Oriente"

João Palmilha
(Viajante de Valmedo)

O TURISMO TÓXICO

Há vinte anos um filme mudou o mundo, pelo menos o mundo de um dos paraísos da TAILÂNDIA...  Danny Boyle, realizador que muitos anos depois haveria de conquistar o ÓSCAR da melhor realização por "Quem quer ser Bilionário?", levou a sua comitiva para as ilhas PHI PHI para rodar o filme "A PRAIA", baseado no best-seller  homónimo de Alex Garland e com um trunfo de peso: o ainda imberbe mas já então promissor Leonardo Di Caprio... O filme foi um sucesso, um thriller frenético que aborda o risco e a coragem de apostar a própria vida apenas porque sim, pela sensação extrema de experimentar o desconhecido, pelo desafio da aventura radical! A vida faz-se minuto a minuto, no limite, e vale a pena quando a paixão justifica...

As filmagens correram bem e tranquilas, o pior viria depois.... O cenário utilizado para as cenas da película foi a maravilhosa MAYA BAY, a praia que era até então um paraíso natural e desconhecido, um segredo bem guardado, e que se confunde com o paraíso idealizado no romance e no filme, um sítio secreto e inacessível ao comum dos mortais, apenas destinado aos iluminados que o mereçam... Pois bem, o sucesso do filme acarretou o fim do segredo e fez com que nos últimos 20 anos (!) anos, cerca de 5000 (!) turistas tenham debandado diariamente rumo ao paraíso, a maior parte de barco, e com tamanho impacto sobre o ecossistema que o óleo derramado pelos barcos e o plástico abandonado pelos anormais visitantes tenham destruído 80% dos corais das ilhas...  O paraíso de que falamos tornou-se então um inferno tanta era a gente a poluir aquele sagrado cantinho, as águas cristalinas e puras rodeadas de penhascos verdejantes foram ofuscadas pela horda de criaturas vorazes e barulhentas em busca da melhor selfie, do carimbo de presença, daquele momento ridículo e cretino que a ninguém interessa, muito menos aos paraísos deste planeta! Hoje é noticiado que foi proibido o acesso a Maya Bay até 2021, pelo menos, até que a natureza recupere, e isso é uma boa notícia, talvez o paraíso dure ainda muitos anos...
E apetece dizer que, a bem do planeta, é melhor deixarmos o coiro em casa e ver o que resta da imaculada natureza pela net, isso sim, é ser um verdadeiro activista ambiental! Talvez a moda pegue e então, quem sabe, daqui a umas décadas possamos ir à TAILÂNDIA e dar um salto a Maya Bay, nem que seja a nado como no filme, em paz e sossego...

João Película
(Cinéfilo de Valmedo)

"A Nau do Navegador"

Jean-Charles Forgeronne

(Fotógrafo de Valmedo)