ESCRITO NA PAREDE - VII

ÉCRIT AU MUR...

Autor desconhecido - Porto das Barcas - Jean-Charles Forgeronne

Aus marches s'acumulent les pas                     Às voltas pela praia repito os passos,
Deplier les pages du temps                               desdobrando as páginas do tempo  
Entre les pages, du sable                                   por entre páginas de areia
Au détour de la vie, la vie!                                  e pelos desvios da vida, a vida!
Les années,                                                        Com os anos,
Les plaques de roche glissent dans la mer        pedaços de rocha desmoronam-se no mar,
Restent la rouille á chaux, les falaises               restam a ferrugem na cal, as falésias
Impassible, une forteresse                                 impassíveis,  uma fortaleza 
Á plusieurs sommeils                                         de muitos sonos...  
La marée me chasse, lignes de l'eau,                A maré apanhou-me, linhas de água
À plusieurs histoires entassés,                           com muitas histórias guardadas,
Nos temps se melent                                          os nossos tempos misturam-se,
Yeux ouvertes                                                     Olhos abertos!
Nos espoirs demeurent,                                      as nossas esperanças demoram, 
Olhos abertos!                                                    Yeux ouverts!

(Auteur inconnu)                                                                Tradução de J.C
                                                                            (Poeta de Valmedo)