A MISTERIOSA ORIGEM DAS PALAVRAS - XXI

ERRARE HUMANUM EST

É mesmo misteriosa a origem da expressão latina "Errare humanum est..." pois  não se conhece o seu autor e alguns especialistas consideram-na um ditado de origem popular que mais tarde foi celebrado nos seus escritos por vários santos católicos como Jerónimo, Agostinho, Beda ou Bernardo, revestindo-a de aura religiosa ao juntar-lhe "persevare antem diabolicum", ou seja, "errar é humano mas insistir no erro é diabólico, pecaminoso"... Mas o mistério adensa-se se nos restringirmos à expressão essencial, "errare humanum est", à qual, por hábito e instinto reduzimo-la ao "errar é humano" mas esquecendo ou desconhecendo o outro não menos importante significado e que é: "errar, viajar, deambular sem destino é humano"! 

"O errante Álvaro" - FÓLIO - Jean-Charles Forgeronne

  Atente-se num dos significados de "errar", segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: "andar sem rumo certo, vaguear, percorrer...". Um errante é então alguém que vive em estado de errância, que erra por aí, um erradio, um vagabundo, um viajante sem destino nem trajectos exactos e como muito bem acertou Álvaro Laborinho Lúcio em "Breviário do Tempo Contado": "Errare humanum est, pensa o viajante a descomprometer-se de roteiros pré-delineados, avessos ao risco, assustados com a surpresa. Errare! Como se a aventura da errância se rendesse aos pés de uma moral de pacotilha, aceitando-se como erro e confortada com a tolerância e a compreensão afectuosas de um simples humanum est."

Errar faz então parte da essência humana e por isso mesmo vou pôr-me ao caminho em busca de qualquer coisa, de um outro mundo-cão talvez, de uma qualquer verdade longínqua, de mim próprio, quem sabe...

João Portugal

(Linguísta de Valmedo)