O HOMEM E O MAR

Homem livre, o mar tu adorarás sempre,

o mar é o teu espelho, a tua alma sondas

no infinito desenrolar das suas ondas,

e o teu espírito não é um precipício menos pungente.

Gostas de mergulhar na tua própria imagem,

tu a abraças com os olhos e os braços, e o teu coração

até por vezes do seu próprio bater se distrai então

com o rumor desse queixume indomável, selvagem.

Sois ambos discretos e tenebrosos,

Homem, ninguém sondou as tuas profundezas,

Ó mar, ninguém conhece as tuas secretas riquezas,

tanto que sois dos vossos segredos ciosos.

E porém, desde há séculos incontáveis

que os dois vos combateis sem remorso nem piedade,

de tal modo gostais da morte, da crueldade,

Ó lutadores eternos, irmãos implacáveis!

Charles Baudelaire,  "As Flores do mal", 1857

(Tradução livre de J.C, poeta de Valmedo)