A MISTERIOSA ORIGEM DAS PALAVRAS - XXIII

Die ALPTRAUM zufulge Herr SCHMIDT!

(O PESADELO SEGUNDO O SR. SCHMIDT!)

Hoje acordei em sobressalto e completamente exausto, confuso e a tremer, e a culpa da noite horrível que passei é toda sua, Herr Schmidt! Senão veja bem, numa amálgama de imagens esquisitas e tenebrosas sonhei que o glorioso estava a ser trucidado por uma tribo draconiana, sem apelo nem agravo, e em muitas delas, as mais perversas de todas, o senhor tinha transformado os nossos craques em minúsculos diabinhos vermelhos que, por estarem fora do seu habitat natural, numa vertiginosa confusão só faziam porcaria e que não conseguiam disfarçar que estavam sob o efeito de um feitiço que tinha um único propósito: prejudicar a própria equipa e sofrer uma humilhante derrota! Não, não estou a exagerar nem a inventar, Herr Schmidt, aliás isso é o que senhor vem exacta e impunemente fazendo há tempo demais, provocando-me alptraum atrás de alptraum, e isto não é apenas um desabafo a quente, eu dei-me ao trabalho de investigar as causas deste meu grande mau-estar...... 

"O pesadelo" - Henry Fuseli, 1781

Diz Maria Lamas na sua obra "Mitologia Geral - O mundo dos deuses e dos heróis" que "os Germanos acreditavam que a Terra era povoada por uma multidão de seres de natureza sobre-humana" e que, de entre eles, os ELFOS, em alemão ALP, eram espíritos maléficos ou demónios que existiam por todo o lado, nas águas, nas florestas, nas montanhas, e que apesar da sua pequena estatura eram muito belos e mais esbeltos que os homens... Alguns elfos então tinham especial prazer em invadir as casas e atormentar o sono dos humanos, vinham pela calada da noite e sentavam-se em cima das pessoas que dormiam, asfixiando-as e importunando os seus sonhos, em alemão TRAUM, causando um enorme pesadelo, em alemão ALPTRAUM... 

Então tudo se explica, Herr Schmidt, eu fui atacado e oprimido por um elfo igualzinho a si, com a sua cara chapada, aliás tenho a impressão que ao abrir os olhos ainda a vislumbrei por breves instantes antes de se esfumar para outra dimensão... Na verdade, era o que o senhor também devia fazer, ir atormentar outras almas lá longe...  E já agora, atendendo ao facto de o senhor não falar uma palavra de português apesar de já estar entre nós há tempo bastante deixo-lhe esta: alptraum em português diz-se pesadelo (pesado + elo), e de facto tem sido muito pesado conviver consigo!

28666